N’Dri AB, Anzoua KI, Bamba I, Traoré M, Kouakou K B, Lebeau R, Diané B
Service de Chirurgie Générale et Digestive. CHU de Bouaké. RCI.
Correspondance : Dr Ahou Bernadette N’DRI
BP 1174 Bouaké 01 RCI. Tel : +225 07 07 45 32 85
E.mail: [email protected]
RESUME
Introduction : l’hydrocèle du canal de Nück est une pathologie rare dont la prevalence ne peut être précisément estimée. L’objectif de ce travail était de rapporter un cas d’hydrocèle bilatérale du canal de Nück diagnostiquée chez un adulte.
Observation : il s’agissait d’une patiente de 56 ans sans antécédant pathologique connu. Elle était porteuse d’une tuméfaction inguinale bilatérale indolore évoluant depuis 4 ans, survenue brutalement au décours d’un effort de toux. Elle avait consulté pour des douleurs inguinales bilatérales apparues 4 jours avant son admission. Il n’y avait pas de signe digestif associé, ni de fièvre. L’examen physique trouvait une masse oblongue ferme, peu mobile, s’étendant de l’orifice inguinal superficiel à la grande lèvre à droite et à gauche. Elles étaient douloureuses et irréductibles. Le reste de l’examen était normal.
L’échographie avait mis en évidence une formation kystique inguinale droite et gauche anéchogène. Nous avions retenu le diagnostic d’hydrocèle bilatérale du canal de Nück, confirmé en peropératoire.
L’exérèse chirurgicale du kyste avait été réalisée. Les suites opératoires étaient simples.
Mots clés : hydrocèle, masse inguinale, canal de Nück, exérèse.
SUMMARY
Introduction : Hydrocele of the canal of Nuck is an uncommon clinical entity, with its exact prevalence remaining undefined. We report a rare case of bilateral hydrocele of the canal of Nuck diagnosed in an adult female and managed surgically.
Case Presentation : we report the case of a 56-year-old female patient with no notable medical history, who presented with a bilateral, painless inguinal swelling that had been progressively evolving over a period of four years. The onset was sudden and occurred following a coughing effort. Four days prior to admission, the patient developed bilateral inguinal pain, which prompted medical consultation. There were no accompanying digestive symptoms or fever.
Physical examination revealed firm, oblong, and slightly mobile inguinal masses bilaterally, extending from the superficial inguinal ring to the labia majora. The swellings were tender to palpation and irreducible. The remainder of the clinical examination was unremarkable. Ultrasonography demonstrated bilateral anechoic cystic structures in the inguinal regions.
Based on clinical and radiological findings, the diagnosis of bilateral hydrocele of the canal of Nuck wassuspected and subsequently confirmed intraoperatively. The patient underwent surgical excision of the cystic lesions. The postoperative course was uneventful.
Key words : hydrocele, Inguinal mass, canal of Nuck, Surgical excision.